Principal confirms that pupils were asked to choose another language for GCSE as Japanese teacher is due to leave the Academy.